Durante mi tercer día de contribución en WordPress continué participando en el equipo de Políglotas y seguí avanzando en el proceso de traducción colaborativa.
La jornada comenzó revisando el trabajo realizado anteriormente en Elementor Website Builder, donde pude comprobar que el apartado Desarrollo (tronco) que había estado trabajando quedó completamente finalizado. Ver el conjunto sin cadenas pendientes me ayudó a entender mejor cómo se organizan los subproyectos y el seguimiento del progreso dentro de WordPress.
Después continué trabajando en el plugin Yoast SEO, una herramienta enfocada en optimización SEO e inteligencia artificial orientada a mejorar el contenido y el posicionamiento web.
En esta sesión trabajé con un volumen mayor de traducciones y empecé a sentirme más cómoda dentro del flujo de trabajo de Translate WordPress.
Durante las traducciones aparecieron conceptos relacionados con:
- frases clave
- inteligencia artificial (IA)
- metadescripciones
- estructura SEO
- sugerencias de contenido
- mensajes del sistema
A diferencia de los primeros días, esta vez trabajé con cadenas más complejas que incluían:
- variables como
%s,%1$sy%d - textos con singular y plural
- mensajes con advertencias
- etiquetas HTML
- sugerencias de Translation Memory
- recomendaciones del Locale Glossary
También aprendí que pequeños detalles pueden generar errores, por ejemplo:
- olvidar variables dentro de una cadena
- modificar etiquetas HTML
- cambiar mayúsculas y minúsculas
- reemplazar texto que el sistema genera automáticamente
Además seguí aplicando reglas terminológicas para mantener coherencia dentro del proyecto.
Hoy sentí una diferencia importante respecto a mis primeros días porque ya no traduzco únicamente palabras; ahora empiezo a interpretar el contexto y a trabajar con mayor rapidez.
Deja un comentario