Durante esta nueva sesión decidí comenzar un nuevo proyecto dentro del equipo de Políglotas trabajando en Site Kit by Google, un plugin que integra herramientas como Google Analytics, Search Console, AdSense y métricas de rendimiento directamente en WordPress.
La experiencia fue distinta a los plugins anteriores porque aparecieron cadenas más orientadas a:
- métricas
- conversiones
- sesiones
- formularios
- estadísticas
- informes y analítica web
Durante las traducciones tuve que trabajar con términos como:
- tasas de conversión
- sesiones totales
- finalización de formularios
- métricas personalizadas
- Analytics y Search Console
También continué utilizando herramientas que ya había aprendido anteriormente:
- Locale Glossary
- Translation Memory
- variables
%s - singular y plural
Lo que más noté fue que esta vez avancé con más rapidez porque empecé a reconocer patrones y reutilizar terminología aprendida anteriormente.
Poco a poco empiezo a entender que contribuir a WordPress no consiste únicamente en traducir textos, sino también en comprender el contexto y mantener una experiencia coherente para los usuarios.
Deja un comentario