Mi evolución después de varios días traduciendo WordPress Cuando empecé a traducir WordPress pensaba que iba a ser simplemente una práctica para mejorar mi inglés técnico y aprender un poco más sobre plugins. Pero después de varios días trabajando dentro del sistema, siento que la experiencia ha sido mucho más… Listen ⇢

Lo que nadie te cuenta sobre traducir WordPress Durante estos días traduciendo plugins y cadenas dentro de WordPress, me di cuenta de algo muy importante: traducir WordPress no es simplemente cambiar palabras de un idioma a otro. Detrás de cada frase hay muchas más cosas de las que imaginaba al… Listen ⇢

Aprendiendo a pensar como una traductora técnica. Hoy sentí que el proceso de traducción en WordPress empezó a volverse mucho más técnico y mucho más real. Ya no se trataba solamente de traducir frases simples, sino de comprender cómo funcionan internamente muchos elementos del sistema para no romper el funcionamiento… Listen ⇢

Plugins técnicos, placeholders y decisiones de contexto. Hoy continué avanzando en mi contribución a WordPress traduciendo varios plugins relacionados con migraciones, copias de seguridad y servicios de correo electrónico. ¿Qué es WP Mail SMTP? WP Mail SMTP es un plugin de WordPress diseñado para mejorar la entrega de correos electrónicos… Listen ⇢

Durante esta nueva sesión decidí comenzar un nuevo proyecto dentro del equipo de Políglotas trabajando en Site Kit by Google, un plugin que integra herramientas como Google Analytics, Search Console, AdSense y métricas de rendimiento directamente en WordPress. La experiencia fue distinta a los plugins anteriores porque aparecieron cadenas más… Listen ⇢

Durante mi tercer día de contribución en WordPress continué participando en el equipo de Políglotas y seguí avanzando en el proceso de traducción colaborativa. La jornada comenzó revisando el trabajo realizado anteriormente en Elementor Website Builder, donde pude comprobar que el apartado Desarrollo (tronco) que había estado trabajando quedó completamente… Listen ⇢

Durante mi segundo día de contribución en WordPress continué trabajando dentro del equipo de Políglotas y seguí explorando el proceso de traducción colaborativa. Comencé finalizando el apartado Desarrollo (tronco) del plugin Elementor Website Builder, logrando completar las cadenas pendientes que quedaban sin traducir dentro de ese conjunto. Este apartado corresponde… Listen ⇢

Hoy realicé mi primera experiencia práctica contribuyendo al equipo de Políglotas de WordPress mediante traducciones en la plataforma Translate WordPress. El proyecto elegido fue Elementor Website Builder, un plugin muy conocido que permite crear y diseñar páginas web en WordPress mediante un editor visual. Durante esta actividad trabajé con cadenas… Listen ⇢

Hoy estuve aprendiendo a usar WordPress por primera vez y quise animarme a hacer un cambio en mi blog. Nunca antes había modificado una plantilla, así que al inicio me sentía un poco confundida buscando las opciones y tratando de entender cómo funciona todo. Después de explorar un poco el… Listen ⇢